terça-feira, 24 de fevereiro de 2009

Somedaay

The Strokes é uma banda ótima! Não compoem músicas há anos devido a tratamentos para alcoolismo do Casablanca mas agora estão de volta. Uma música antiga e muito boa deles é Someday. Ai vão a letra e a tradução.

In many ways, they'll miss the good old days
Someday, someday
Yeah, it hurts to say,
but I want you to stay
Sometimes, sometimes
When we was young, oh man, did we have fun
Always, always
Promises, they break before they're made
Sometimes, sometimes
Oh, my ex says I'm lacking in depth
I will do my best
You say you wanna stay by my side
Darlin', your head's not right
See, alone we stand, together we fall apart
Yeah, I think I'll be alright
I'm working so I won't have to try so hard
Tables, they turn sometimes
Oh, someday...No, I ain't wastin' no more time
And now my fears
They come to me in threes
So, I Sometimes
Say, "Fate my friend,You say the strangest thingsI find, sometimes"
Oh, my ex says I'm lacking in depth
Say I will try my best
You say you wanna stand by my side
Darlin', your head's not right
See, alone we stand, together we fall apart
Yeah, I think I'll be alright
I'm working so I won't have to try so hard
Tables, they turn sometimes
Oh, someday...I ain't wasting no more time



Tradução

Algum dia

De várias formas
Eles vão sentir falta dos bons e velhos dias
Algum dia, algum dia
É, machuca dizer,
Mas eu quero que você fique
Às vezes, às vezes
Quando nós erámos jovens
Ah, cara, nós nos divertiamos?
Sempre, sempre
Promessas,Elas se quebram antes mesmo de serem feitas
Às vezes, às vezes
Ah, minha ex diz que me falta profundidade
Vou dar o melhor de mim
Você diz que quer ficar ao meu lado,
Querida, sua cabeça não está certa
Eu compreendo que sozinhos nós permanecemos, juntos nós nos despedaçamos
É, eu acho que eu vou ficar bem
Eu estou trabalhando para que não tenha que tentar tanto
As mesas viram às vezes
Ah, algum dia
Agora eu não estou desperdiçando mais tempo
E agora meus medos
Vêm até mim em trios.
Então eu, algumas vezes,Digo "fé, meu amigo"
Você diz as coisas mais estranhas
Que eu encontro, às vezes
Ah, minha ex diz que me falta profundidade
E eu digo que vou dar o melhor de mim
Você diz que quer ficar ao meu lado
Querida, sua cabeça não está certa
Eu vejo que sozinho nós permanecemos, juntos nós nos despedaçamos
É, eu acho que eu vou ficar bem
Eu estou trabalhando para que eu não tenha que tentar tanto
As mesas viram às vezes
Ah, algum dia
Eu não estou mais desperdiçando tempo

Beijoos mil

Lari

Um comentário:

Tutu disse...

STROKES !!!
Sou mais last nite :x